1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(Hlas) Toto je příběh o boji
a ze bojovníka: Walter Cartier.

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
Dnes je boj.

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
Dnes večer v 10:00 bude
jeden z momentů

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
které ospravedlňují jeho těžký život.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
V 6:00 ráno v den boje,

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
začíná nejtěžší část
být boxerem - čekání.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
Walter je napravo od Vincenta,
jeho jednovaječné dvojče.

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
Tvrdý trénink mu nevadí,

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
čtyři míle práce na silnici každý den,

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
stejně jako čekání.

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
Walter ví, že každý zápas je
důležitější než ten předchozí,

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
protože rychle stoupá

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
do šampionátu střední váhy
světa

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
a musí vyhrávat dál.

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
Do noci je daleko.

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
Walterovi, který nosí motýlka, je 24.

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
Je rodákem z New Yorku,

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
a bojovník až vzadu
jak si pamatuje.

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
Jeho otec je pryč,

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
a když byl malý kluk
ztratil matku.

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
Walter se začal věnovat exhibičnímu boxu
se svým bratrem Vincentem

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
když jim byly tři roky.

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
za války,
bojovali na výstavách v námořnictvu

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
kde byli
ve stejném oblečení spolu.

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
Teď přes ticho
ranní ulice New Yorku,

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
oba chlapci jdou na ranní mši.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
Pro Waltera je to důležité
dostat svaté přijímání

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
v případě něčeho
dnes večer by se to mělo pokazit.

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
Ve Walterově třípokojovém bytě
kde žije se svou tetou,

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
Vince mu podává snídani.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
Je právník a Walterův manažer.

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
Vince žije v New Jersey,
ale v pomalých hodinách před bojem,

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
zůstává u svého bratra.

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
Nyní žijí
jak bývali před lety,

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
dva chlapci a Walterův pes.

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
V poledne dostane Walter
kompletní vyšetření

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
od lékaře komise.

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
Pokud není v perfektním stavu,
doktor může boj odvolat.

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
Ale to Waltera netrápí.

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
Co ho trápí, je celý den
čekání, jehož je toto součástí.

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
Někdy přemýšlí
z mužů, kteří neprojdou,

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
a ví, že musí.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
A on to dělá.

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
Maso je pro Waltera životně důležité,

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
dodává mu syrovou energii
potřebné pro boj.

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
Dan Stampler vlastní restauraci
kam Walter chodí jíst každý den.

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
Často takto hrdě sedí,

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
s klukem
myslí si, že bude šampionem.

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
Toto je Walterovo druhé a poslední jídlo
před zápasem.

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
Walter má knockoutovací úder
v obou rukou,

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
a je jedním z nejhůře zasažených
střední váhy v ringu.

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
Pohybuje se kolem svého protivníka,
píchání, posouvání, hledání otvoru,

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
a poté dokončit boj
jedním explodujícím úderem.

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
Vyhrál téměř polovinu ze svých 35 vítězství
těmito náhlými KO.

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
A teď ve 4:00 to bude šest hodin
dokud nevstoupí do ringu

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
pokusit se o jeho 36.

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
Walterovi to nikdo neřekl
být bojovníkem.

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
Jeho rodina byla proti,
ale prostě pro to měl cit.

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
V tento den lidé kolem něj
cítit bolest a strach.

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
Ale pro Waltera je to špatné
čekání, až se věc stane.

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
Brzy to přijde,
bude rád, když to tu konečně bude.

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
Jeho boxerská výstroj byla pečlivě upravena
připraveni na jízdu do arény,

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
a je připravena k zabalení.

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
Čas se blíží
a Walter se připravuje k odchodu.

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
Nade vše ostatní na světě,
Walter Cartier chce být šampionem.

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
Na rozdíl od mnoha lidí má
neustále k něčemu směřovat,

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
a to je mistrovství.

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
Nic ho neudrží
zpátky z toho.

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
Jde dopředu a nikdy se nezastaví.

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
Boj, na který teď Walter jede
v autě kamaráda

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
může ho přiblížit
do koruny střední váhy.

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
až to skončí,
přijde další

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
a další potom.

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
Vždy je to boj a trénink
a znovu bojovat.

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
Ale vždy je tu cíl.

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
V 8:00, v malém, horkém
šatna za arénou,

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
Walter se přestěhuje do posledního
dvě hodiny přípravy.

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
V těchto hodinách může cítit
jeho tělo se napíná,

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
ale je to těsnost, která ne
pochází z nedostatku důvěry,

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
je to tlak posledního čekání

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
tady na místě
kde jsou stěny tak blízko

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
člověk se sotva může hýbat
jeho tělo kolem.

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Kdyby jen ten boj přišel,

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
pak vše ostatní
nebude tak špatný.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
Není to vůbec špatné.

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
Bobby James je ten muž
za hodinu bude bojovat.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
Walter ho nikdy předtím neviděl,

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
ale když boj skončí,
oba o sobě budou hodně vědět.

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
Bobby byl v ringu
s mnoha špičkovými středními váhami

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
a nikdy nebyl odpočítán.

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
To je k zamyšlení.

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
V takovou chvíli je to skoro
jako by bratři šli

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
společně do ringu.

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
Čas je zvláštní věc.

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
Když toho máte trochu
a chceš, aby to vydrželo,

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
rozptýlí se na všechny strany
a nikdy nevíš, kam to zmizelo.

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
Dvacet čtyři let je dlouhá doba,

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
ale to je svým způsobem pryč
docela rychle pro pár kluků.

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
Je to jen tehdy, když chceš, aby uběhly hodiny,
jako teď,

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
ten čas má cestu
zírat ti do tváře

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
jak se sotva pohybuje.

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
Ale teď už toho moc nezbývá,
než začne hlavní událost,

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
a vše je konečně tady.

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
Jak se připravuje
vyjít do arény

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
a 3000 lidí, kteří tam jsou,

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
Walter se pomalu stává
jiný muž.

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
Toto je muž, který nemůže prohrát,
kdo nesmí prohrát.

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
Těžké pohyby
jeho paže a pěsti jsou různé

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
z toho, co byli
před hodinou.

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
Patří divokému, novému člověku.

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
Jsou součástí arénového muže,

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
Walter Cartier, že dav
venku se uvidí za 15 minut.

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
Zbývá pár okamžiků.

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
Téměř slyší komisaře
přišel chodbou a zavolal mu.

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[křik a jásání]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(Zvonek zvoní)

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(hlasatel)
„Toto je celovečerní soutěž. Deset kol.

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
'V tomto rohu,
z Greenwich Village, New York,

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
'váží 160 a půl,

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
"Walter Cartier!"

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[Jásání a pískání]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
'V rohu,
z Jamajky, Long Island,

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
'váží 161,

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
"Bobby James!"

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(Dav) No tak, Wally!

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(Zvonek zvoní)

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(Muž) No tak, dynamite!

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
Pojď, dynamite! Pojď!

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
Pojď, Wally!

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
Pojď, dynamite!

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
Pojď, dynamite! Pojď!

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(Dav řve)

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
No tak, Wally,
pojď, člověče!

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
Pěkně a jednoduše, Walte!
Pěkné a snadné!

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
No tak, Walte, hezky a jednoduše!

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
Pokračuj, Wally, pracuj s ním!

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(Dav řve)

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
(Hlas) Udělal to.
Vyhovuje mu Bobby James.

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
Tohle je bojovník, Walter Cartier.

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
Právě se posunul
ještě jedno místo v řadě

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
který může skončit šampionátem.

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
Je to těžký život, ale pro něj
stojí to za všechny útrapy a riziko.

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
Pro něj to stojí za všechno.